- 13 мая 2019, понедельник
- Онлайн
Онлайн мастер-класс М. Конурбаева "Mind Fitness для синхронистов"
Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
13 мая с 9:00 до 20:00 пройдёт мастер-класс "Mind Fitness для синхронистов" профессора МГУ, доктора филологических наук, создателя платформы и конкурса COSINES Pi — Марклена Эриковича Конурбаева.
Мастер-класс будет посвящен тонкостям и секретам устного перевода. Участники узнают, как обрести собственный стиль в синхронном переводе, а также пройдут серию уникальных упражнений для синхронных переводчиков, которые которые развивают и активизируют различные зоны мозга и по которым в течение многих лет успешно тренируются студенты профильных факультетов, и многое другое.
Мастер-класс состоит из 12 частей — жаровен.
1. Инструктаж — 60 мин
2. Реле — 60 мин
3. 5 Sins — 40 мин
4. Das Glasperlenspeil — 60 мин
5. Gist making — 40 мин
6. Audiodescription — 40 мин
7. Off-the page (перевод с листа) — 60 мин
8. Revealing reading — 30 мин
9. Frameworking/brainburning (когнитивная проработка понятий типа shame/pride) — 60 мин
10. Own style development (поиск собственного стиля синхронизации в процессе протяженного синхронного перевода) — 60 мин
11. Shadowing (3 types) — 40 мин
12. Automation development (script>translation>back translation>rendering) — 60 мин