- 28 сентября 2017, четверг
- Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, ул. Ленинские горы, корпус Экономического факультета и 1-й Гуманитарный корпус
КОСИНУС Переводчиков
Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
КОСИНУС – мероприятие, посвященное устному переводу. Оно включает финал конкурса синхронных и последовательных переводчиков, конференцию, лекции и мастер-классы, конкурс чтения и перевода вслух «Открой рот», презентации литературы и оборудования. Регистрируйтесь, будет полезно и интересно!
КОСИНУС будет интересен переводчикам, представителям смежных профессий, студентам и преподавателям, переводческим компаниям, всем заинтересованным в найме переводчиков. Это отличная возможность получить опыт, расширить сеть деловых контактов, бесплатно оценить свой уровень, улучшить резюме, получить предложения о работе и найти сотрудников.
Среди членов жюри Конкурса выдающиеся мастера профессии, имеющие огромный опыт перевода на самом высоком уровне: Дмитрий Ермолович, Павел Палажченко, Андрей Цыбенко, Марк Дадян, Дмитрий Зайцев, Елена Эдвардc и другие. Они работали с Владимиром Путиным, Дмитрием Медведевым, Михаилом Горбачевым, Андреем Громыко, Рональдом Рейганом, Джимми Картером, Джорджем Бушем и Бараком Обамой.
Зрители мероприятий 28-30 сентября регистрируются здесь в TimePad.
Полуфинал Конкурса можно посмотреть на cosines-pi.ru (зарегистрируйтесь зрителем полуфинала).
Мы в соцсетях: Вконтакте, Фейсбук, Телеграм, Инстаграм, Ютуб (будет трансляция)
Возможны изменения
28.09.17 – день 1, Экономический факультет МГУ (Овальный корпус)
10:00 – 11:00 – фойе П-5 (2 этаж) – регистрация участников и гостей, Ice Breaking coffee
ОТКРЫТИЕ КОСИНУСА, ЛЕЦИЯ П. ПАЛАЖЧЕНКО, ФИНАЛ "СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД" – "ПОТЕНЦИАЛ". Количество мест ограничено. Регистрация: https://goo.gl/forms/GXUnvo5AQws9vc...
11:00 – 12:00 – ауд. П-5 (2 этаж) – Церемония открытия КОСИНУСа. Регистрация зрителей по ссылке выше.
В ПРЕЗИДИУМЕ: А.А.АУЗАН (декан экономического факультета МГУ), Н.К.ГАРБОВСКИЙ (декан Высшей школы перевода МГУ), М.Л.РЕМНЕВА (декан филологического факультета МГУ), О.В.АЛЕКСАНДРОВА (Зав. Кафедрой английского языкознания филологического факультета МГУ), Л.В.КУЛИК (Зав. кафедрой английского языка экономического факультета), А.В.ЦЫБЕНКО (Генеральный консул РФ в Касабланке, Королевство Марокко). DR LAURIE BRISTOW CMG Чрезвычайный и Полномочный Посол Великобритании в России, П.Р.ПАЛАЖЧЕНКО (Президент Русской переводческой компании), А.Л.СОРОКИН (Генеральный директор АНО Россия-2018), JULIA POGER Conference Interpreter Member of AIIC, Т.ОКРОЕВ (Генеральный директор Русской переводческой компании)
12:00 – 13:15 – ауд. П-5 (2 этаж) – Лекция Павла Палажченко «Синхронный перевод: муки профессии». Регистрация зрителей по ссылке выше.
13:15 – 14:30 – ауд. П-5 (2 этаж) – Финал I Международного Конкурса синхронных / последовательных устных переводчиков, секция "Синхронный перевод", номинация "Потенциал" (начало профессии). Регистрация зрителей по ссылке выше.
ЖЮРИ: П. Палажченко, (председатель), А. Цыбенко, Дерек Лавери (посольство Великобритании), Стивен де Бетюн (Делойт), Т. Окроев (РПК), А. Дик (РПК), М. Дадян, А.Шилов, С. Аскретков (Сбербанк), Т. Ерохина, И. Зубанова, Дж. Поджер (AIIC), А.Королев (Метафора)
14:30 – 15:30 – кафе, 1 этаж – Обед.
15:40 – 16:40 – ауд. П-5 (2 этаж) – IN THE SWEAT OF THE FACE. Видео-обзор полуфиналов. Лучшие практики.
МОДЕРАТОР – Павел Палажченко; участники обсуждения – А.В.Цыбенко, Д.Зайцев, Д.Поджер, А.Шилов, А.Дик, С.Аскретков, Стивен де Бетюн
Регистрация зрителей: goo.gl/forms/AcHYM20ZYcc6TYGy1...
15:40 – 17:00 – ауд. П-6 (3 этаж), ауд. 516 – I МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВОПРОСАМ УСТНОГО ПЕРЕВОДА. Секции "ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА". МОДЕРАТОРЫ – А.С.Микоян, В.Я.Задорнова
- Секция 1: "Речевая прагматика устного перевода: язык, стиль, смысл, контекст, ситуация". Регистрация слушателей: https://goo.gl/forms/oZqc2JBk9bMObn...
- Секция 2: "Обучение, подготовка, сертификация высококвалифицированных устных переводчиков: школы, методы, стандарты, практика, опыт". Регистрация слушателей: https://goo.gl/forms/RmSevdtpBbIN9h...
16:35 – 17:00 – Heart-melting coffee
17:00 – 18:30 – ауд. П-5 (2 этаж) – Talking point "UPGRADE OFTEN! A BUMPY RIDE FROM SCHOOL TO CONFERENCE BOOTH". Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/477qZATVc4Fdhb...
МОДЕРАТОР – А. Цыбенко, М. Дадян, Д. Зайцев, Т. Окроев, А. Дик, С. Аскретков.
10:00 – 18:30 – Книжные лотереи и викторины: McMillan, Pearson, Аудитория, Cambridge University Press и др.
29.09.17 – день 2, Экономический факультет МГУ (ЭФ) и 1-й корпус Гуманитарных факультетов МГУ (1 ГУМ)
10:00 – 11:30 – ауд. П-2 ЭФ (1 этаж) – Лекция "ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕДНЕМ КРАЕ", Андрей Цыбенко (Генеральный консул РФ в Касабланке). Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/Yjx1wHMuRG0koC...
11:30 – 12:15 – ауд. П-2 ЭФ (1 этаж)– Мастер-класс "THE ROOTS OF PERFECTION: A CONFERENCE INTERPRETER’S TOP-NOTCH COMMAND OF A B LANGUAGE", Джулия Поджер (АИК). Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/TAtBfk79EwGyrf...
12:30 – 14:00 – ауд. П-2 ЭФ (1 этаж) – Мастер-класс "НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ: ОБОРУДОВАНИЕ, ПРИЛОЖЕНИЯ, VR", А.Королев, Ю.Питомцев, М.Никитин. Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/K84dftDKVDKW13...
14:00 – 15:00 – ЭФ – Обед
15:00 – 16:20 – 11 пот. ауд. 1 ГУМ (1 этаж) – Мастер-класс "СКОРОПИСЬ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ", Ирина В. Зубанова. Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/SG5ogbcJMt3rXa...
ОТМЕНА 16:20 – 17:10 – 11 пот. ауд. 1 ГУМ (1 этаж) – Мастер-класс "SIMULTANEOUS INTERPRETATION: UNCONVENTIONAL SITUATIONS", Геннадий Экономов. Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/nTaevxc9UY0P3Qoj1
16:20 – 17:10 – ауд. 1043а 1 ГУМ (10 этаж) – Мастер-класс "ЗА КУЛИСАМИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА: СЕКРЕТЫ ПОДГОТОВКИ К ДЕЙСТВИЮ", О.И. Хайруллина (зам. Генерального директора ООО «Компания ЭГО Транслейтинг», Санкт-Петербург). Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/NhN6MbpuacTDqo...
18:00 – 20:30 – 11 пот. ауд. 1 ГУМ (1 этаж) – Чемпионат России по чтению вслух (с синхронным переводом) "ОТКРОЙ РОТ", Михаил Фаустов. Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/DDIheedecDUm6M...
30.09.17 – день 3, Экономический факультет МГУ
10:00 – 11:00 – фойе П-5 (2 этаж) – Регистрация участников и гостей
11:00 – 14:00 – ауд. П-5 (2 этаж) – Финал I Международного Конкурса синхронных / последовательных устных переводчиков, секции "Синхронный перевод" и "Последовательный перевод", номинация "Профессионал". Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/98ecsB5APyI0Pi...
ЖЮРИ: д.ф.н., проф. Д. Ермолович (председатель), П. Палажченко, А. Цыбенко, Джонатан Брентон, Стивен де Бетюн, М. Дадян, А. Королев, Дж. Поджер, (AIIC), А.Шилов, О.И. Хайрулина
14:15 – 15:00 – Обед
15:10 – 16:30 – ауд. П-6 (3 этаж) – Круглый стол "СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД В XXI ВЕКЕ: ОЦЕНКИ, ПРОГНОЗЫ, ГОРИЗОНТЫ". Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/91fZBlDcMUmpkg...
д.ф.н., проф. М.Э.Конурбаев (модератор), д.ф.н., проф. Д.И. Ермолович, д.ф.н., проф. С.Г. Тер-Минасова, П.Р.Палажченко, А.В. Цыбенко, д.ф.н., проф. Т.В. Черниговская, И.В. Зубанова, М.А. Дадян, Дерек Лавери, Стивен де Бетюн, д.ф.н., проф. В.И. Аннушкин, С. Аскретков, Г. Заславский, Дж. Поджер
16:45 – 18:00 – ауд. П-6 (3 этаж) – Церемония закрытия конкурса. Награждение участников. Регистрация зрителей: https://goo.gl/forms/lOBM9imLKV2xCD...